A gps logger would likely be too heavy. The birds themselves only weigh 12 grams.

You can derive latitude from the length of the day. You can derive longitude from the offset of dawn/dusk. It won't be nearly as accurate as gps of course, but accuracy to a degree or two is really all you need.