> We should be able to label a wide spectrum of neurological wiring quirks without nudging people towards changing them, unless it actually negatively impacts their ability to live a fulfilling life.

This is already the case. Maladaptation is a fundamental diagnostic criteria of essentially every neuropsychiatric condition. There is no reason to treat something if it's not causing you harm.