For "true Hamburguers" is indeed very small: North of the Elbe, West of the Alster.

No -- but NYC is a very large city. So comparatively, Hamburg is small.

City to city comparisons can be tricky because city borders vs metro area can be a bit arbitrary, but no matter which way you cut it NYC is vastly more populous.