This idea sounds controversial, but I think folding news.YC into a section on reddit (at least in name) would prompt people to post the irrelevant fluff on reddit, and keep news.YC on topic.

I'm sure there are many reasons not to do this, but the idea still has merit, IMO.